1 00:01:03,760 --> 00:01:06,980 Sei nel posto giusto, fratello Seguimi. 2 00:01:36,120 --> 00:01:38,780 Fammi vedere questo. 3 00:02:25,225 --> 00:02:29,040 Traduzione: Andrés Tozzo Correzione: Jabara (NORDIKEN) 4 00:02:29,064 --> 00:02:35,100 Ripping, sincronizzazione e correzione Maurybp e BadMood. 5 00:03:12,773 --> 00:03:16,746 PARADISO Episodio 7 6 00:03:42,673 --> 00:03:47,813 Abbiamo il progetto Castle II e questo non gli va bene. 7 00:03:48,840 --> 00:03:51,257 Di che diavolo stai parlando? 8 00:03:51,281 --> 00:03:54,616 Un assassino è a piede libero e anche tuo figlio è il principale sospettato. 9 00:03:54,640 --> 00:03:59,260 Lauri ha chiesto a quelle signore se vendessero la loro proprietà. 10 00:04:00,400 --> 00:04:04,618 Sai benissimo che tuo figlio è un tossicodipendente, di cui non ci si può fidare. 11 00:04:05,720 --> 00:04:11,340 Siamo entrambi in questa situazione insieme. e ora non puoi scappare così. 12 00:04:12,480 --> 00:04:17,020 Mi dispiace. Non ho niente da fare con le azioni di tuo figlio. 13 00:04:17,160 --> 00:04:19,733 Hai chiamato Alicia. 14 00:04:22,640 --> 00:04:27,340 Non mi stai ascoltando. Alicia ha registrato la tua chiamata. 15 00:04:28,520 --> 00:04:29,497 Che cosa? 16 00:04:29,521 --> 00:04:32,856 Non preoccuparti, il file È conservato in un luogo sicuro. 17 00:04:32,880 --> 00:04:37,098 Tutto quello che devi fare è tieni questa merda lontana da noi. 18 00:04:37,400 --> 00:04:41,860 Tra un anno lo sarai il nuovo sindaco, amico. 19 00:04:43,400 --> 00:04:45,453 Devo fidarmi di te. 20 00:05:00,360 --> 00:05:03,254 Di Lauri Syv�ri ancora nessuna traccia. 21 00:05:03,278 --> 00:05:06,535 Penso che la ricerca debba espandersi a Malaga e Nerja. 22 00:05:06,559 --> 00:05:07,536 Fallo. 23 00:05:07,560 --> 00:05:10,376 È successo qualcosa al campo. 24 00:05:10,400 --> 00:05:14,586 Qualcosa che ha reso Veeti Ihode salterà dal faro. 25 00:05:20,080 --> 00:05:21,936 Ciao. 26 00:05:21,960 --> 00:05:25,496 Abbiamo identificato i 20 giovani della fotografia. 27 00:05:25,520 --> 00:05:28,940 Almeno quattro di loro Vivono ancora a Oulu. 28 00:05:29,220 --> 00:05:32,256 Gli altri si sono trasferiti in altri posti della Finlandia... 29 00:05:32,280 --> 00:05:34,524 e almeno tre vivono all'estero, 30 00:05:34,548 --> 00:05:37,322 cosa lo rende più difficile trovarli. 31 00:05:37,480 --> 00:05:40,136 Hai consultato i genitori? 32 00:05:40,160 --> 00:05:42,816 Sono stati verificati e avvisati. 33 00:05:42,840 --> 00:05:46,856 Sembra che i genitori delle ragazze Non hanno alcun problema. 34 00:05:46,880 --> 00:05:49,736 E nemmeno i genitori dei bambini. 35 00:05:49,760 --> 00:05:53,296 Solo le madri dei bambini Sono morti in un modo strano. 36 00:05:53,320 --> 00:05:57,340 - Da Selma Ihode a Eeva Forss. - Sì, è corretto. 37 00:05:57,920 --> 00:06:00,263 Cosa c'è che non va con la madre? del sesto ragazzo? 38 00:06:00,287 --> 00:06:02,336 L'ultimo è Jari Suominen. 39 00:06:02,360 --> 00:06:05,500 Sua madre è Kaarina Suominen. 40 00:06:06,040 --> 00:06:08,936 Kaarina Suominen ha due appartamenti. 41 00:06:08,960 --> 00:06:12,420 Uno a Helsinki e un altro a Fuengirola. 42 00:06:13,000 --> 00:06:15,456 Kaarina Suominen... 43 00:06:15,480 --> 00:06:18,820 Lei è una di quelle donne che ha trovato Eeva Forss. 44 00:06:19,200 --> 00:06:21,500 Non risponde. 45 00:07:37,760 --> 00:07:39,856 Cosa stai facendo qui? 46 00:07:39,880 --> 00:07:44,336 - Non rispondi al telefono. - No. Non a numeri sconosciuti. 47 00:07:44,360 --> 00:07:46,616 Posso aiutare con qualcosa? 48 00:07:46,640 --> 00:07:49,860 - Possiamo entrare? - Ovviamente. 49 00:07:50,480 --> 00:07:53,780 Suo figlio è andato al campo conferma nel 1995. 50 00:07:54,800 --> 00:07:57,336 Oppure 96. Non lo giurerei. 51 00:07:57,360 --> 00:07:59,460 Erano le 95. 52 00:08:00,160 --> 00:08:03,860 -Cosa è successo veramente in quel campo? - Come? 53 00:08:06,760 --> 00:08:10,936 Tutte le madri dei ragazzi In questa foto sono morti. 54 00:08:10,960 --> 00:08:14,660 - Tranne te. - Molti muoiono a questa età. 55 00:08:15,080 --> 00:08:17,976 Quelle morti non erano naturali. 56 00:08:18,000 --> 00:08:22,740 Secondo questa immagine, Chi pensi che sarà il prossimo? 57 00:08:25,400 --> 00:08:28,699 Kaarina, per favore, Dimmi cosa è successo lì. 58 00:08:30,120 --> 00:08:34,508 Se ho imparato qualcosa in questa vita, 59 00:08:34,532 --> 00:08:37,506 è che non puoi cambiare il passato, quindi lasciamo perdere. 60 00:08:39,553 --> 00:08:42,176 Conosci Lauri Syv�ri? 61 00:08:42,200 --> 00:08:44,556 Lo conosco. 62 00:08:44,580 --> 00:08:47,760 Era un consigliere del campo... 63 00:08:48,700 --> 00:08:52,396 e vive qui a Fuengirola per molti anni. 64 00:08:52,420 --> 00:08:57,116 A quel tempo abbiamo comprato questo appartamento all'azienda di suo padre. 65 00:08:57,140 --> 00:09:02,480 - Hai ricevuto un'offerta per venderlo? - Per tornare a Heimo? No. 66 00:09:02,900 --> 00:09:08,236 Inoltre non mi piacciono gli estranei curiosare nel mio appartamento. 67 00:09:08,260 --> 00:09:13,280 - Siamo qui per aiutarti. - Mi fa piacere, ma adesso esci. 68 00:09:13,740 --> 00:09:16,880 Uscite tutti da qui! 69 00:09:21,900 --> 00:09:24,316 Hai avuto qualcosa da lei? 70 00:09:24,340 --> 00:09:28,520 Ha detto che nessuno l'ha fatto provato a comprare la casa. 71 00:09:28,660 --> 00:09:32,756 Voglio sicurezza 24 ore su 24, 7 giorni a settimana qui. 72 00:09:32,780 --> 00:09:35,320 - Puoi farlo? - Sicuro. 73 00:10:57,860 --> 00:11:00,480 Molto bene, Josefa. 74 00:11:40,580 --> 00:11:42,996 Devi andare alla polizia. 75 00:11:43,020 --> 00:11:47,116 No, devo restare nascosto, altrimenti mi uccideranno. 76 00:11:47,140 --> 00:11:49,880 Nessuno ti ucciderà. 77 00:11:55,420 --> 00:11:57,596 Tienilo. 78 00:11:57,620 --> 00:12:00,996 Non sai cosa ho dovuto sopportare. 79 00:12:01,020 --> 00:12:04,396 Non sai cosa ho passato... 80 00:12:04,420 --> 00:12:06,876 - Lauri, metti via la pistola. - Che cosa? 81 00:12:06,900 --> 00:12:09,876 Che cosa? Dimmi, cosa stai facendo? 82 00:12:09,900 --> 00:12:13,076 - Affatto. Metti via l'arma. - Che cosa? 83 00:12:13,100 --> 00:12:16,360 Non capisco neanche questo. 84 00:12:18,340 --> 00:12:20,520 Grazie. Grazie. 85 00:12:21,380 --> 00:12:26,076 Grazie se posso restare qui. Sei l'unico di cui mi fido. 86 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 Perdonami, sono una persona cattiva. 87 00:12:36,380 --> 00:12:38,880 Dobbiamo scoprirlo... 88 00:12:50,780 --> 00:12:53,040 Controlla... e amico. 89 00:12:54,580 --> 00:12:56,600 Mi dispiace. 90 00:12:57,340 --> 00:12:59,436 Niente. 91 00:12:59,460 --> 00:13:03,556 -Pacca sulla spalla. - Era la prima volta contro di te. 92 00:13:03,580 --> 00:13:06,440 Stai iniziando a imparare. Congratulazioni. 93 00:13:07,180 --> 00:13:12,116 Penso che mi riposerò un po' prima del giro del paziente. 94 00:13:12,140 --> 00:13:15,197 - Ci vediamo. - Dottor M�ntym�ki. Aarne. 95 00:13:15,221 --> 00:13:19,276 Non sarò qui stasera perché è così la festa di compleanno di mia sorella. 96 00:13:19,300 --> 00:13:23,116 Ci sarà un sostituto un nuovo ragazzo di nome Jukka. 97 00:13:23,140 --> 00:13:26,876 Buona notte e saluta tua sorella da parte mia. 98 00:13:26,900 --> 00:13:29,036 Grazie. Io lo farò. 99 00:13:29,060 --> 00:13:32,040 Qual era il tuo nome? 100 00:13:33,260 --> 00:13:35,156 Jamila. 101 00:13:35,180 --> 00:13:38,676 Sì, me lo ricordo. Intendo il cognome. 102 00:13:38,700 --> 00:13:39,756 Abebe. 103 00:13:39,780 --> 00:13:42,320 Prego. 104 00:13:43,100 --> 00:13:46,280 Grazie per il gioco, Jamila Abebe. 105 00:14:03,060 --> 00:14:04,940 M�ntym�ki. 106 00:14:05,220 --> 00:14:07,796 Ciao, sono Jaana. 107 00:14:07,820 --> 00:14:11,516 - Hy�tyl�inen, ti ricordi? - Sì, cosa c'è che non va? 108 00:14:11,540 --> 00:14:13,716 - Lauri Syvari è qui. - Dove? 109 00:14:13,740 --> 00:14:15,796 Nel mio garage. 110 00:14:15,820 --> 00:14:19,320 - Non preoccuparti, ti chiamerò presto. - Sì. 111 00:14:20,860 --> 00:14:24,720 Ha chiamato il pastore Jaana. Nascondi Lauri Syv�ri. 112 00:14:25,180 --> 00:14:27,520 Dai. 113 00:14:29,580 --> 00:14:32,876 Prendiamolo, ma ora siamo solo noi tre. 114 00:14:32,900 --> 00:14:34,917 È armato. 115 00:14:34,941 --> 00:14:37,476 L'ultima volta che siamo andati dietro di lui qualcuno lo avvertì. 116 00:14:37,500 --> 00:14:39,467 - Sei sicuro? - SÌ. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,347 Quando è stata l'ultima volta che hai usato un'arma? 118 00:14:41,371 --> 00:14:43,756 Non preoccuparti di questo. 119 00:14:43,780 --> 00:14:46,040 Avevo paura di uscire. 120 00:14:46,500 --> 00:14:50,356 - E' bello lavorare con te. - Uguale. 121 00:14:50,380 --> 00:14:53,440 Come sopravvivi con onore qui? 122 00:14:54,060 --> 00:14:57,476 Io sono la persona opportuno rispondere? 123 00:14:57,500 --> 00:15:00,369 Non ho imparato a mantenere bocca chiusa. 124 00:15:00,393 --> 00:15:05,160 Ora tutti i capi sono più giovani di me e, ovviamente, degli uomini. 125 00:15:05,660 --> 00:15:09,760 Mantieni la tua posizione e non lasciare che ti freghino. 126 00:15:12,100 --> 00:15:14,276 Ascolta... 127 00:15:14,300 --> 00:15:17,306 Cosa c'è tra te e Andrés? 128 00:15:19,660 --> 00:15:21,139 Non lo so. 129 00:15:23,220 --> 00:15:25,760 Almeno siamo buoni amici. 130 00:15:25,900 --> 00:15:27,600 Chiaro. 131 00:16:15,636 --> 00:16:18,324 Là. Terza porta da sinistra. 132 00:16:18,348 --> 00:16:19,349 Bene. 133 00:16:19,373 --> 00:16:22,054 Entra e assicurati che nessuno se ne vada. 134 00:16:22,078 --> 00:16:23,319 Numero tre. 135 00:17:06,700 --> 00:17:08,259 Aspetto. 136 00:17:19,900 --> 00:17:21,626 Dottor Saarinen... 137 00:17:22,740 --> 00:17:24,639 Non sono più un medico... 138 00:17:26,380 --> 00:17:30,120 ma golfista puntuale completo, grazie a te. 139 00:17:30,780 --> 00:17:33,836 Stai ancora giocando con i farmaci. 140 00:17:33,860 --> 00:17:35,733 Perché lo pensi? 141 00:17:36,260 --> 00:17:38,878 Abbiamo trovato questo che Lauri Syv�ri si è lasciato alle spalle. 142 00:17:39,206 --> 00:17:40,956 Cosa ha a che fare con me? 143 00:17:40,980 --> 00:17:43,794 Hessu, andiamo. Si nasconde qui con te? 144 00:17:43,818 --> 00:17:48,755 - No. Può controllare, signora. - Grazie, lo farò. 145 00:17:48,779 --> 00:17:52,077 E mi assicurerò che tutto essere esaminato. 146 00:17:52,101 --> 00:17:54,756 Smonteremo i tuoi mobili fino all'ultimo chiodo. 147 00:17:54,780 --> 00:17:57,093 E dietro i pannelli Di solito ci sono dei nascondigli sul muro... 148 00:17:57,117 --> 00:17:58,965 quindi dovremo smantellare di più. 149 00:18:00,753 --> 00:18:03,427 - Puzzi davvero. - SÌ. 150 00:18:03,451 --> 00:18:05,054 Aiutami a trovare Lauri, 151 00:18:05,078 --> 00:18:07,159 quindi non verremo con un gruppo più numeroso. 152 00:18:10,340 --> 00:18:16,276 Ebbene sì. È venuto qui e ha voluto compro tutto quello che ho a casa. 153 00:18:16,300 --> 00:18:23,946 Ho raccolto un sacchetto di antidolorifici, diapam e subutex. 154 00:18:24,393 --> 00:18:28,313 - Poi...? - E' andato via. Non ho idea di dove. 155 00:18:29,180 --> 00:18:33,716 Davvero... Non ce n'è uno piccolo possibilità che ciò accada... 156 00:18:33,740 --> 00:18:36,960 Uscite tutti da qui? 157 00:18:45,340 --> 00:18:48,734 -SÌ? - La polizia era qui. 158 00:18:48,758 --> 00:18:52,996 - Cosa volevano? - Hanno chiesto di te. 159 00:18:53,020 --> 00:18:56,636 Ebbene, cosa gli hai detto? 160 00:18:56,660 --> 00:18:58,876 Niente. 161 00:18:58,900 --> 00:19:01,400 Ma solo per la cronaca. 162 00:19:02,220 --> 00:19:06,394 Ho trovato un'altra pila di pillole qui e voglio sbarazzarmene. 163 00:19:06,418 --> 00:19:10,596 La polizia può tornare. Sei interessato? 164 00:19:10,620 --> 00:19:12,756 Naturalmente. 165 00:19:12,780 --> 00:19:15,720 Dove sei? Dove posso andare? 166 00:19:16,420 --> 00:19:19,360 Questo va bene... 167 00:19:19,780 --> 00:19:23,556 Davvero, sì! Potresti darmi 20.000 pillole? 168 00:19:23,580 --> 00:19:28,236 me ne servirebbero molti droga in questo posto. 169 00:19:28,260 --> 00:19:29,552 Cosa stai facendo adesso? 170 00:19:29,576 --> 00:19:33,080 Ditelo alla polizia lascia che mi succhi il cazzo! 171 00:19:36,260 --> 00:19:39,397 Lauri, mi chiamo Hilkka M�ntym�ki dalla polizia di Oulu. 172 00:19:39,598 --> 00:19:41,556 Smettila di nasconderti. 173 00:19:41,580 --> 00:19:44,476 Dobbiamo parlare. Posso aiutarti. 174 00:19:44,500 --> 00:19:47,680 Non ho paura di voi, fottuti idioti. 175 00:19:51,140 --> 00:19:56,520 La chiamata è stata troppo breve rintracciarla e il cellulare tagliato più tardi. 176 00:20:00,540 --> 00:20:03,156 Hilka, Hai una chiamata dalla Finlandia. 177 00:20:03,180 --> 00:20:04,280 Chiaro. 178 00:20:19,420 --> 00:20:22,400 - Luisa, potresti...? - SÌ. 179 00:20:26,020 --> 00:20:28,400 Ciao dolcezza. Come stai? 180 00:20:28,780 --> 00:20:32,476 - Molto bene. E tu? - Abbastanza occupato. 181 00:20:32,500 --> 00:20:37,520 - Non preoccuparti, andrà tutto bene. - Sì. Con un po' di fortuna. 182 00:20:38,220 --> 00:20:41,636 - Hai qualche dolore? - Che cosa? 183 00:20:41,660 --> 00:20:45,956 No. Mi manchi così tanto Ma tornerò a casa presto. 184 00:20:45,980 --> 00:20:48,716 Non ce n'è bisogno, andrò lì. 185 00:20:48,740 --> 00:20:53,000 - Dove? Qui? - SÌ. 186 00:20:53,980 --> 00:20:57,196 Sono già stanco di questo posto. 187 00:20:57,220 --> 00:21:00,556 Aarne, non penso che sia una buona idea. 188 00:21:00,580 --> 00:21:06,036 No, ho già deciso e ne sono sicuro che tutto andrà bene. Aspetta e basta. 189 00:21:06,060 --> 00:21:09,960 -Aarne... - È fantastico aver potuto parlare con te. 190 00:21:10,660 --> 00:21:13,076 Ti amo. 191 00:21:13,100 --> 00:21:15,676 E ti amo. 192 00:21:15,700 --> 00:21:18,440 - Allora arrivederci. - Arrivederci. 193 00:23:10,620 --> 00:23:14,560 Non lo so, ma non è un buon momento. 194 00:23:17,060 --> 00:23:19,956 Non lo accetterò conversazione di nuovo. 195 00:23:19,980 --> 00:23:22,960 Mettiamola così... 196 00:23:23,437 --> 00:23:26,356 i miei uomini indagheranno quello che sto facendo. 197 00:23:26,380 --> 00:23:29,956 Sai chi è la prima persona? Cosa mi chiederanno? 198 00:23:29,980 --> 00:23:32,080 - Tu... - Non adesso... 199 00:23:34,780 --> 00:23:38,000 Ora facciamo quello che dico. 200 00:23:38,780 --> 00:23:43,600 Trova il tuo cazzo presto figlio tossicodipendente 201 00:23:48,460 --> 00:23:53,400 Un'ora, oppure puoi cercare un altro da sindaco. 202 00:24:00,580 --> 00:24:04,556 Ci sono ancora alcuni ragazzi e ragazze che erano nel campo... 203 00:24:04,580 --> 00:24:07,556 che non abbiamo ancora trovato. 204 00:24:07,580 --> 00:24:09,956 Abbiamo parlato con alcuni... 205 00:24:09,980 --> 00:24:13,356 ma non abbiamo ottenuto quasi niente di loro. 206 00:24:13,380 --> 00:24:15,916 Forse hanno paura di qualcosa. 207 00:24:15,940 --> 00:24:18,596 O forse stanno nascondendo qualcosa. 208 00:24:18,620 --> 00:24:20,809 «E se le donne gli avessero fatto qualcosa 209 00:24:20,833 --> 00:24:23,600 alla madre di Lauri E questa era vendetta? 210 00:24:24,060 --> 00:24:26,476 Lauri Syv�ri dice che ha paura. 211 00:24:26,500 --> 00:24:29,676 «È stata davvero la morte di Veeti Ihode un suicidio? 212 00:24:29,700 --> 00:24:33,476 È passato così tanto tempo che lo è quasi impossibile da verificare. 213 00:24:33,500 --> 00:24:35,316 In un modo o nell'altro. 214 00:24:35,340 --> 00:24:38,240 Dobbiamo trovare Lauri Syv�ri. 215 00:24:38,460 --> 00:24:41,509 La cosa principale è mantenere le chiavi al sicuro. 216 00:24:41,533 --> 00:24:43,876 Tutto il resto di solito va bene. 217 00:24:43,900 --> 00:24:48,996 Questo non è diverso da uno spostamento di giorno, tranne che tutti dormono. 218 00:24:49,020 --> 00:24:50,044 E se succede qualcosa, 219 00:24:50,068 --> 00:24:54,116 Pirhonen Auli è quello di guardia. Chiamalo e basta. 220 00:24:54,140 --> 00:24:56,636 Sì, sa cosa fare. 221 00:24:56,660 --> 00:24:59,996 Hai qualche domanda? 222 00:25:00,020 --> 00:25:02,596 Dove tengono le armi? 223 00:25:02,620 --> 00:25:05,236 Buonasera, infermiera Abebe. 224 00:25:05,260 --> 00:25:08,360 Buonasera, dottor M�ntym�ki. 225 00:25:10,860 --> 00:25:15,076 - Questo è tutto. Vado adesso. - Divertiti. 226 00:25:15,100 --> 00:25:17,400 Sicuramente lo farà. 227 00:25:21,340 --> 00:25:23,196 Tu sei il nuovo ragazzo. 228 00:25:23,220 --> 00:25:27,756 - Sì, Jukka. - Dottor M�ntym�ki. 229 00:25:27,780 --> 00:25:31,316 La Signora del Kolmoshuone ha avuto un attacco di emicrania. 230 00:25:31,340 --> 00:25:33,556 Se ti svegli e provi dolore, 231 00:25:33,580 --> 00:25:37,196 dagli 800 milligrammi di ibuprofene. 232 00:25:37,220 --> 00:25:39,236 �800? 233 00:25:39,260 --> 00:25:43,396 Sì, ma mai l'aspirina. Ha un difetto cardiaco. 234 00:25:43,420 --> 00:25:46,320 -E la tua stanza? - Stanza tre. 235 00:25:46,980 --> 00:25:50,392 L'infermiera Abebe è già partita? Potresti aprire la porta? 236 00:25:50,416 --> 00:25:51,596 Ovviamente. 237 00:25:51,620 --> 00:25:54,076 Forse riesco ancora a raggiungerlo. 238 00:25:54,100 --> 00:25:56,436 Grazie e buona notte, Juuso. 239 00:25:56,460 --> 00:25:59,040 Il nome era Jukka. Buona notte. 240 00:26:43,820 --> 00:26:48,280 Lauri ha una cabina in montagna a Mijas. 241 00:26:49,220 --> 00:26:51,720 Ti invierà la posizione. 242 00:28:05,860 --> 00:28:08,756 Dove sta andando? 243 00:28:08,780 --> 00:28:11,426 - A nord. - A Kolari? 244 00:28:11,686 --> 00:28:16,702 - Pesca a Muonio. - Vuol dire stazione Kolari. 245 00:28:17,260 --> 00:28:19,716 Sono anche un pescatore. 246 00:28:19,740 --> 00:28:24,280 - Pesca a mosca. - E' l'unica strada giusta. 247 00:28:27,060 --> 00:28:30,356 Qual è la tua mosca preferita? se posso chiedere? 248 00:28:30,380 --> 00:28:32,636 Ce ne sono molti. 249 00:28:32,660 --> 00:28:35,116 Faccio il mio. 250 00:28:35,140 --> 00:28:40,476 Oh! Ho voluto imparare almeno un centinaio di volte... 251 00:28:40,500 --> 00:28:43,760 ma non ci sono mai riuscito. 252 00:28:44,300 --> 00:28:46,600 Ascolta... 253 00:28:47,660 --> 00:28:50,640 -Aarne. - Sono Kallé. Ciao. 254 00:28:51,260 --> 00:28:56,240 Il prossimo treno per Kolari non parte fino al mattino, alle 6:23. 255 00:28:57,740 --> 00:28:59,720 Veramente? 256 00:30:13,340 --> 00:30:15,396 Mio Dio. 257 00:30:15,420 --> 00:30:18,920 Lauri, tu hai una pistola. Dove si trova? 258 00:30:19,066 --> 00:30:22,396 - Non siamo riusciti a trovarlo, merda. - Dov'è la pistola, Lauri? 259 00:30:22,420 --> 00:30:25,400 Risposta! Dov'è la tua arma? 260 00:30:26,020 --> 00:30:30,076 Lasciami. Non ho sofferto abbastanza? 261 00:30:30,100 --> 00:30:32,430 Sarò su questa sedia il resto della mia vita 262 00:30:32,454 --> 00:30:34,676 Non ti basta niente, diavolo! 263 00:30:34,700 --> 00:30:37,116 Non capisco. Cosa ha detto? 264 00:30:37,140 --> 00:30:39,196 Lascialo parlare. 265 00:30:39,220 --> 00:30:41,556 Lauri, parla più forte. 266 00:30:41,580 --> 00:30:43,556 Guardami. 267 00:30:43,580 --> 00:30:48,116 Non preoccuparti e non ascoltare niente dicono. 268 00:30:48,140 --> 00:30:51,920 Lasciali parlare quello che vogliono. 269 00:31:02,060 --> 00:31:04,280 Aarne, svegliati. 270 00:31:07,140 --> 00:31:11,076 - Dove siamo? - Alla stazione ferroviaria di Oulu. 271 00:31:11,100 --> 00:31:15,676 - Andiamo a nord a pescare. - Veramente? Brillante. 272 00:31:15,700 --> 00:31:18,880 - Il treno arriverà presto. - Bene. 273 00:31:19,620 --> 00:31:22,640 - Ti porto. - Grazie. Grazie. 274 00:31:54,460 --> 00:31:57,600 - Dove lo stanno portando? - All'ospedale. 275 00:31:57,940 --> 00:32:02,200 Ho passato la notte qui, ma comunque È in pessime condizioni. 276 00:32:02,380 --> 00:32:06,436 Il medico deve esaminarlo prima di poter parlare con lui. 277 00:32:06,460 --> 00:32:09,716 Quando lo arrestarono, Ha detto qualcosa di importante. 278 00:32:09,740 --> 00:32:13,600 - Voglio parlarti adesso. - È ancora fatto. 279 00:32:13,740 --> 00:32:16,920 Al diavolo. Questo potrebbe essere migliore. 280 00:32:22,260 --> 00:32:26,396 Lauri, ciao. Sono Hilkka M�ntym�ki della polizia di Oulu. 281 00:32:26,420 --> 00:32:28,876 Parliamo al telefono. 282 00:32:28,900 --> 00:32:32,356 Annuisci se senti quello che dico e lo capisci. 283 00:32:32,380 --> 00:32:34,440 Lauri... 284 00:32:37,540 --> 00:32:40,080 Portalo via. 285 00:32:48,660 --> 00:32:50,960 A casa tua! 286 00:33:33,700 --> 00:33:35,516 Come sta? 287 00:33:35,540 --> 00:33:38,600 Il proiettile gli ha attraversato la spalla, ma andrà bene. 288 00:33:40,353 --> 00:33:41,389 Come sta Andrés? 289 00:33:41,413 --> 00:33:44,036 È alla stazione di polizia, parlando con la Corea. 290 00:33:44,060 --> 00:33:47,676 - Cosa succederà adesso? - Ci sarà un'indagine. 291 00:33:47,700 --> 00:33:51,116 Lauri Syv�ri l'aveva fatto una pistola e me l'ha puntata contro... 292 00:33:51,140 --> 00:33:53,556 e disobbedì all'ordine. 293 00:33:53,580 --> 00:33:57,156 - Andrés ha detto che era un agente di polizia? - SÌ. 294 00:33:57,180 --> 00:34:00,920 - Hai dato l'ordine prima di sparare? - SÌ. 295 00:34:01,420 --> 00:34:03,956 Va bene. 296 00:34:03,980 --> 00:34:07,756 A tutti verrà chiesta la stessa cosa. quelli che erano lì. 297 00:34:07,780 --> 00:34:10,036 Lauri mi ha puntato la pistola alla testa. 298 00:34:10,060 --> 00:34:12,836 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 299 00:34:12,860 --> 00:34:15,600 Tutto finirà bene. 300 00:34:21,700 --> 00:34:25,859 Eri un consigliere al campo conferma di Hailuoto nel 1995. 301 00:34:27,860 --> 00:34:31,240 Cosa è successo veramente al campo? 302 00:34:38,500 --> 00:34:42,000 Perché sono morti? le madri di quei bambini? 303 00:34:42,540 --> 00:34:45,440 So che conosci il motivo. 304 00:34:46,260 --> 00:34:51,596 Hai detto al telefono che non ci hai paura. Ma di chi hai paura? 305 00:34:51,620 --> 00:34:54,920 Parla adesso e noi possiamo proteggerti. 306 00:35:03,860 --> 00:35:06,490 andava tutto bene allora nel '95. 307 00:35:09,620 --> 00:35:15,000 La vita era avanti. Sembrava che tutto fosse possibile. 308 00:35:16,460 --> 00:35:19,240 Giocavo a hockey per la squadra Kürpi. 309 00:35:20,446 --> 00:35:25,000 E ho fatto così bene che hanno scelto me capitano della squadra. 310 00:35:29,140 --> 00:35:31,520 Tutti mi ammiravano. 311 00:35:32,780 --> 00:35:37,680 Tutti pensavano che lo fossi chi raggiungerebbe qualcosa di più. 312 00:35:43,660 --> 00:35:47,520 Aveva una ragazza, Emma. 313 00:35:50,060 --> 00:35:54,320 È stato davvero bellissimo e in qualche modo gentile. 314 00:35:57,420 --> 00:35:59,916 Era un po' più giovane di me... 315 00:35:59,940 --> 00:36:02,406 e quando è iniziata la scuola conferma, 316 00:36:04,020 --> 00:36:07,532 mi hanno scelto come tale dei consiglieri del campo. 317 00:36:09,460 --> 00:36:13,080 Nel campo tutto È iniziato come uno scherzo. 318 00:36:15,460 --> 00:36:21,160 Parliamo di crescere e tutto ciò che comporta. 319 00:36:22,660 --> 00:36:25,036 Anche riguardo al sesso. 320 00:36:25,060 --> 00:36:27,676 Ovviamente ho iniziato a vantarmi... 321 00:36:27,700 --> 00:36:29,989 dall'esperienza che ho avuto... 322 00:36:30,013 --> 00:36:34,320 E quello che avevo già fatto con la mia ragazza. 323 00:36:37,060 --> 00:36:39,716 Uno dei ragazzi ha detto... 324 00:36:39,740 --> 00:36:42,876 Non credevo ad una parola di quello che ho detto. 325 00:36:42,900 --> 00:36:47,676 Mi chiedevo se quella mia ragazza era così brava a letto, 326 00:36:47,700 --> 00:36:50,253 anche loro volevano provarlo. 327 00:36:54,180 --> 00:36:57,080 Il mio orgoglio è ferito. 328 00:37:01,660 --> 00:37:05,339 Una notte, quando Emma e quei ragazzi erano lì, 329 00:37:08,140 --> 00:37:10,520 Ho chiesto ad Emma se... 330 00:37:11,352 --> 00:37:14,373 potrebbe dormire con uno di loro. 331 00:37:18,060 --> 00:37:20,954 Emma non credeva a quello che era detto all'inizio. 332 00:37:20,978 --> 00:37:23,398 Pensavo stesse scherzando. 333 00:37:24,180 --> 00:37:29,113 Come continuavo a ripeterlo tutta la notte... 334 00:37:31,180 --> 00:37:33,266 ha detto che andava bene. 335 00:37:36,780 --> 00:37:40,773 Potrebbe catturare con un ragazzo se insistessi. 336 00:37:41,740 --> 00:37:45,400 Emma ha cercato di comportarsi da dura e indifferente. 337 00:37:46,140 --> 00:37:48,400 Eppure... 338 00:37:49,986 --> 00:37:52,286 mi amava. 339 00:37:58,700 --> 00:38:02,633 Ero così imbarazzato che non poteva guardare Emma negli occhi. 340 00:38:05,940 --> 00:38:07,920 Ma la cosa non è finita lì... 341 00:38:10,180 --> 00:38:12,320 Al contrario. 342 00:38:13,220 --> 00:38:15,600 La voce si sparse. 343 00:38:16,940 --> 00:38:19,741 E non potevo più dire di no. 344 00:38:19,765 --> 00:38:23,434 Sapevamo quello che eravamo fare era sbagliato. 345 00:38:23,458 --> 00:38:25,838 E forse anche per questo... 346 00:38:26,460 --> 00:38:29,676 che all'inizio non lo erano interessato a farlo, 347 00:38:29,700 --> 00:38:31,600 sono stati costretti a unirsi. 348 00:38:32,300 --> 00:38:34,480 Assolutamente tutto. 349 00:38:37,900 --> 00:38:40,720 Lei rimase salda durante tutta la faccenda. 350 00:38:41,540 --> 00:38:43,880 Non ha detto nulla. 351 00:38:44,980 --> 00:38:49,320 Sembrava che non gliene fregasse niente. 352 00:38:51,300 --> 00:38:54,080 Avresti dovuto vedere i suoi occhi. 353 00:38:55,540 --> 00:38:59,400 Un paio di settimane dopo il campo... 354 00:39:06,380 --> 00:39:08,800 In qualche modo è andato in pezzi. 355 00:39:13,500 --> 00:39:15,800 E? 356 00:39:18,420 --> 00:39:23,120 È andato dall'infermiera della scuola e gli raccontò tutto. 357 00:39:28,060 --> 00:39:30,356 Ma lei non lo sapeva... 358 00:39:30,380 --> 00:39:33,586 che l'infermiera era la sorella piccolo di Saima Talonen. 359 00:39:34,593 --> 00:39:39,853 Il figlio di Saima lo era coinvolto in tutta la faccenda. 360 00:39:40,900 --> 00:39:44,400 Presto tutti i ns le madri lo hanno scoperto. 361 00:39:44,820 --> 00:39:47,720 E anche Emma sarebbe andata via parlare con gli altri. 362 00:39:48,900 --> 00:39:52,326 Quindi solo le madri lo sapevano? 363 00:39:55,940 --> 00:40:00,240 È stata un'idea e una richiesta di Saima Tolonen. 364 00:40:03,569 --> 00:40:08,076 Il business della telefonia mobile era completamente imballato allora. 365 00:40:08,100 --> 00:40:13,040 Il denaro scorreva e tutti si formavano parte di quella cerchia ristretta satanica. 366 00:40:14,420 --> 00:40:16,640 Anche la ragazza? 367 00:40:17,980 --> 00:40:20,840 No, era una minaccia dall'esterno. 368 00:40:23,300 --> 00:40:28,636 La reputazione di molte aziende e l'intera città fu minacciata. 369 00:40:28,660 --> 00:40:33,840 Sarebbe stata una catastrofe andarsene per fare notizia. 370 00:40:34,660 --> 00:40:38,116 Come hanno fatto a tenere tranquilla la ragazza? 371 00:40:38,140 --> 00:40:40,560 Minacciandola, ovviamente. 372 00:40:42,060 --> 00:40:45,996 La madre di Emma l'aveva fatto problemi con l'alcol. 373 00:40:46,020 --> 00:40:51,200 Non era davvero un segreto nella comunità. 374 00:40:51,860 --> 00:40:54,196 Solo una telefonata... 375 00:40:54,220 --> 00:40:58,360 ed Emma e sua sorella Sarebbero stati separati dalla madre. 376 00:40:59,900 --> 00:41:03,400 Anche tua madre era una di loro. 377 00:41:04,380 --> 00:41:07,560 Sapevo cosa avevi fatto. 378 00:41:08,620 --> 00:41:11,040 Mia madre non poteva sopportarlo. 379 00:41:14,060 --> 00:41:18,156 Ho provato a convincere Saima... 380 00:41:18,180 --> 00:41:22,240 che dovrebbero rivolgersi alle autorità. 381 00:41:24,780 --> 00:41:29,836 Ma Saima ha detto che se mia madre ha oltrepassato il limite, 382 00:41:29,860 --> 00:41:33,560 Mi avrebbero incolpato di tutto. 383 00:41:37,660 --> 00:41:40,160 Non poteva sopportarlo. 384 00:41:40,740 --> 00:41:43,080 Ha iniziato a cadere a pezzi. 385 00:41:45,420 --> 00:41:47,800 Un giorno... 386 00:41:49,540 --> 00:41:53,200 mi ha detto che ne aveva bisogno per portarla da qualche parte. 387 00:41:53,940 --> 00:41:57,560 Siamo saliti in macchina. Gli ho chiesto dove stavamo andando. 388 00:41:59,020 --> 00:42:01,276 Ha detto... 389 00:42:01,300 --> 00:42:05,680 che saremmo andati alla stazione di polizia e racconteremmo tutto. 390 00:42:06,340 --> 00:42:09,756 Ho provato a dire che non potevamo farlo. 391 00:42:09,780 --> 00:42:13,356 Ho detto che mi avrebbe rovinato tutta la vita. 392 00:42:13,380 --> 00:42:16,320 Tutto il resto della mia vita. 393 00:42:20,260 --> 00:42:23,280 Ma mia madre semplicemente Non volevo capire. 394 00:42:24,180 --> 00:42:29,600 Non mi ha ascoltato. Si rifiutò di capire. 395 00:42:30,300 --> 00:42:34,920 Abbiamo semplicemente urlato. Guidiamo e urliamo. 396 00:42:41,660 --> 00:42:45,600 C'è stato un momento quando ho perso il controllo e... 397 00:43:25,180 --> 00:43:28,560 Saremmo dovuti morire entrambi. 398 00:43:39,420 --> 00:43:41,600 Quella è Emma. 399 00:43:42,060 --> 00:43:44,320 Emma P�yty�. 400 00:43:46,420 --> 00:43:48,400 Emma. 401 00:43:50,140 --> 00:43:52,957 Quella Emma P�yty� è stata facile da trovare. 402 00:43:52,981 --> 00:43:56,116 Il tuo resoconto del benessere il social è incredibilmente lungo. 403 00:43:56,140 --> 00:44:01,720 Ma il campo non è menzionato né abusi sessuali. 404 00:44:01,940 --> 00:44:04,876 Ma ci sono altre cose belle. 405 00:44:04,900 --> 00:44:08,836 Sua madre è morta di overdose nel 2000, 406 00:44:08,860 --> 00:44:11,760 cinque anni dopo quel campo. 407 00:44:12,300 --> 00:44:14,835 Ecco perché uccide le madri e non ai bambini. 408 00:44:14,859 --> 00:44:18,916 Dopo il 2005, non c'è più nulla di Emma. 409 00:44:18,940 --> 00:44:21,520 - Dov'è adesso? - Non lo so. 410 00:44:21,740 --> 00:44:24,316 La prima era Selma Ihode. 411 00:44:24,340 --> 00:44:28,240 Quello che le ha rotto il collo sulle scale dell'ospedale. 412 00:44:28,460 --> 00:44:31,200 Aspetta, accendo l'altoparlante. 413 00:44:34,260 --> 00:44:39,860 Nel rapporto della polizia, è stato trovato come... 414 00:44:40,513 --> 00:44:42,280 Taika Murtovesi. 415 00:44:42,820 --> 00:44:47,436 Ma quel nome non compare nei database ufficiali. 416 00:44:47,460 --> 00:44:52,600 "Vuoi dire Emma P�yty?" e Taika Murtovesi sono la stessa persona? 417 00:44:53,180 --> 00:44:55,200 Grazie. 418 00:46:52,554 --> 00:46:56,528 Traduzione: Andrés Tozzo Correzione: Jabara (NORDIKEN) 419 00:46:56,552 --> 00:47:00,573 Ripping, sincronizzazione e correzione Maurybp e BadMood.